Překlady podle jazyků

 

Překlady textů IB do jiných jazyků:
počet jazyků: 19
počet přeložených knih: 23
celkový počet titulů v cizích jazycích: 67

* albánština (2x): Dorotka a brýle, Mít tak psa

angličtina (3x): Dorotka a brýle, Kouzelná flétna, Mít tak psa,

* arabština (1x): Dorotka a brýle

* arménština (2x): Dorotka a brýle, Mít tak psa

francouzština (4x)Dorotka a brýleKouzelná flétna, Mít tak psaZačarovaná třída

chorvatština (2x)Dorotka a brýleMít tak psa

lužická srbština (1x): povídka Tajemná noc sv. Ondřeje ve sborníku Zapomenutá velikonoční vajíčka

* maďarština (4x): Dorotka a brýleKluk a pes, Mít tak psa, Robinson Crusoe na ostrově zvířátek

makedonština (1x) Tивко, Bpeckaj, братче

němčina (3x)Kouzelná flétna, Začarovaná třída, povídka Tajemná noc sv. Ondřeje ve sborníku Zapomenutá velikonoční vajíčka

polština (7x): Dorotka a brýle, Jmenuji se AliceKluk a pesLentilka pro dědu Edu, Mít tak psa, Řvi potichu, brácho, povídka Tajemná noc sv. Ondřeje ve sborníku Zapomenutá velikonoční vajíčka

* romština (1x): Začarovaná třída

* rumunština (2x): Dorotka a brýle, Mít tak psa

* ruština (2x): Dorotka a brýle, Mít tak psa

slovenština (17x): Dorotka a brýleJak to bylo dál, Kluk a pesLední medvídek, Lentilka pro dědu EduLvíče, Malý šimpanz, Mít tak psa, O Puclíkovi, Robinson Crusoe na ostrově zvířátek, Řvi potichu, bráchoSlůně, Útěk Kryšpína N.Velká dětská encyklopedie, Začarovaná třída, Zvířata zblízka,  povídka Machuľa ve sborníku Ako si vychovať brata

slovinština (3x) Kluk a pes, Lentilka pro dědu EduZačarovaná třída

srbština (8x): Dorotka a brýleJmenuji se AliceJmenuji se EsterJmenuji se MartinaMít tak psa,  Praprázdniny, Věra, Nika a sedm babičekZačarovaná třída

* španělština (2x)Dorotka a brýle, Mít tak psa

* ukrajinština (2x)Dorotka a brýle, Mít tak psa

 

ukázky z knih IB v polském časopise Jutrzenka. Přeložil Wilhelm Przeczek.
Jutrzenka 1/2002 – Adélka a zlobidýlko
Jutrzenka 2/2002 – Jak to bylo dál
Jutrzenka 3/2002 – O kočce Kačce
Jutrzenka 4/2002 – Lauro, ty jsi ale číslo
Jutrzenka 5/2002 – Mimínek
Jutrzenka 6/2002 – Panenka z ebenového dřeva
Jutrzenka 7/2002 – Trosečníci – Dobrodružství v zamčeném bytě
Jutrzenka 8/2002 – Věra, Nika a sedm babiček